1
00:00:07,440 --> 00:00:10,190
[muzică veselă]

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,950
[muzică blândă]

3
00:00:27,630 --> 00:00:32,630
[muzică blândă]
[zâmbet de trafic]

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,390
Salut tuturor, pot
Am atentia ta?

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
Avem un Crăciun devreme
cadou pentru cineva special.

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,770
Jack Gilmore, apreciem
cei 10 ani de serviciu

7
00:00:43,770 --> 00:00:46,100
la Departamentul de Pompieri Granbury.

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,650
Avem o monedă de provocare
vreau să vă prezint.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,730
Pentru cel mai nebun dintre cei doi
fratilor.

10
00:00:51,730 --> 00:00:54,650
[grupul aplauda]

11
00:00:56,320 --> 00:00:57,700
Multumesc.

12
00:00:57,700 --> 00:00:58,830
Cu plăcere.

13
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
[Jack hollers]

14
00:00:59,830 --> 00:01:03,330
[strigăte de grup]

15
00:01:03,330 --> 00:01:06,170
[muzică veselă]

16
00:01:58,340 --> 00:02:01,010
[Jack] Hei, sunt acasă cu
copac!

17
00:02:01,010 --> 00:02:02,850
Uau, ăsta e un copac mare.

18
00:02:02,850 --> 00:02:03,680
In sfarsit!

19
00:02:03,680 --> 00:02:05,060
[Jack] Bine.

20
00:02:05,060 --> 00:02:09,020
Uau, uf.

21
00:02:09,020 --> 00:02:10,100
Oh wow, este perfect.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,940
E grozav, nu?

23
00:02:13,070 --> 00:02:16,530
Pune-o aici jos
unde îl punem mereu,

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,990
chiar în fața
ferestre, pot vedea apa.

25
00:02:20,990 --> 00:02:21,820
Minunat.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Om.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,250
Afară este frig.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,540
Ce desenezi, amice?

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,750
Tată, este felicitarea ta de Crăciun.

30
00:02:30,750 --> 00:02:31,830
Nu te uita.

31
00:02:31,830 --> 00:02:33,630
Crăciunul este ca trei săptămâni
departe.

32
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
Putem împodobi bradul?

33
00:02:35,170 --> 00:02:39,800
Oh, trebuie să mă întorc la muncă, amice.

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,590
Putem înșira luminile.

35
00:02:41,590 --> 00:02:42,510
Bine.

36
00:02:42,510 --> 00:02:45,270
Mâine, tu și cu mine toată ziua.

37
00:02:45,270 --> 00:02:46,560
Ar trebui să aducem un cadou
în seara asta

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,310
a pune sub copac pentru
copii orfani.

39
00:02:49,310 --> 00:02:51,400
Am uitat total să aleg
ceva în sus.

40
00:02:52,770 --> 00:02:54,070
Am o idee.

41
00:02:55,860 --> 00:02:58,030
Să vedem ce am aici.

42
00:02:58,030 --> 00:02:59,280
Cred că asta va funcționa.

43
00:03:00,990 --> 00:03:02,320
Rece.

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
Hârtia de împachetat este sub mine
pat.

45
00:03:05,290 --> 00:03:06,370
Jack, tu ai făcut asta.

46
00:03:06,370 --> 00:03:07,500
Asta e special pentru tine.

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,120
O sa mai fac una.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
Atât de dulce.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
Îmi vând chitara.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,170
Dar muzica ta?

51
00:03:16,670 --> 00:03:18,800
[Jack expiră]

52
00:03:18,800 --> 00:03:19,630
Ce este asta?

53
00:03:21,590 --> 00:03:24,600
Știi acele cântece
Am trimis la Nashville?

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,180
Nu au luat unul.

55
00:03:27,060 --> 00:03:29,640
Ei bine, cred că ar trebui
nu renunța niciodată la un vis.

56
00:03:31,310 --> 00:03:33,900
[muzică blândă]

57
00:03:37,030 --> 00:03:37,940
Am înțeles.

58
00:03:39,190 --> 00:03:41,200
Mă lupt cu incendiile, Mary.

59
00:03:41,200 --> 00:03:43,030
Încercați să faceți din Granbury mai bun
loc.

60
00:03:44,240 --> 00:03:47,620
Și am cel mai mult
soție frumoasă din lume.

61
00:03:50,120 --> 00:03:51,710
[Bobby] Ew.

62
00:03:51,710 --> 00:03:52,540
Ew?

63
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
Despre ce te uiţi?

64
00:03:56,210 --> 00:03:58,420
Ce ai de acolo?

65
00:03:58,420 --> 00:04:00,550
Nu am avut niciuna
A rămas hârtie de împachetat de Crăciun.

66
00:04:00,550 --> 00:04:01,630
Am găsit asta.

67
00:04:01,630 --> 00:04:03,380
[Jack] Ce este asta?

68
00:04:03,380 --> 00:04:05,300
Bănuiesc că ar putea fi
inimi de Crăciun.

69
00:04:05,300 --> 00:04:07,680
Ei bine, la dracu, e tare.

70
00:04:07,680 --> 00:04:08,850
Cred că este perfect.

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
Dă-mi asta.

72
00:04:11,810 --> 00:04:14,190
Oh, trage, trebuie să merg la muncă.

73
00:04:14,190 --> 00:04:16,360
Pot să merg la muncă cu tine?

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,980
Nu în seara asta, amice.

75
00:04:17,980 --> 00:04:19,360
[Bobby] Întotdeauna spui asta.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,530
Da.

77
00:04:20,530 --> 00:04:22,780
Data viitoare vei veni la
lucrează cu mine, îți promit.

78
00:04:22,780 --> 00:04:24,490
Promiți?

79
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
Promisiune.

80
00:04:25,990 --> 00:04:28,200
Te iubesc, amice.

81
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
Te iubesc şi eu.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
Bine, acum trebuie să pleci.

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
Bine, mă duc la muncă.

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
Lasă-mă să-mi pun jacheta aici.

85
00:04:34,710 --> 00:04:35,790
Oh, băiete.

86
00:04:37,040 --> 00:04:38,630
[Jack expiră]

87
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
[muzică blândă]

88
00:04:41,670 --> 00:04:43,380
[Mary] E o culoare grozavă.

89
00:04:43,380 --> 00:04:45,760
Bună treabă să stai în cozi.

90
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
[Mary râzând încet]

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
[muzică blândă]

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,270
[scârțâit ușa]

93
00:04:53,640 --> 00:04:56,310
[muzică blândă]

94
00:05:11,870 --> 00:05:16,870
[muzica blândă continuă]
[vârâit de bicicletă]

95
00:05:27,890 --> 00:05:30,560
[telefon suna]

96
00:05:34,480 --> 00:05:35,850
[CJ] Bună.

97
00:05:35,850 --> 00:05:37,900
[Krissy] Hei, ce e nou?
familie?

98
00:05:38,860 --> 00:05:41,400
[CJ] Este grozav, sunt buni
la mine.

99
00:05:41,400 --> 00:05:43,030
Avem chiar și un cinematograf.

100
00:05:43,030 --> 00:05:44,360
[Krissy] Cool.

101
00:05:44,360 --> 00:05:46,110
[CJ] Cum este orfelinatul?

102
00:05:46,110 --> 00:05:47,530
[Krissy] Am împlinit 18 ani azi.

103
00:05:48,910 --> 00:05:51,990
Sunt oficial adult, sunt
afară.

104
00:05:51,990 --> 00:05:52,950
[CJ] Oh, așa este.

105
00:05:52,950 --> 00:05:53,910
La mulți ani.

106
00:05:56,370 --> 00:05:57,750
[Krissy] Crezi că ei?
ai o cameră suplimentară pentru mine

107
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
la tine acasa?

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,210
[CJ] Nu cred.

109
00:06:02,420 --> 00:06:03,880
[Krissy] Da.

110
00:06:03,880 --> 00:06:05,130
[CJ] Unde vei merge?

111
00:06:06,840 --> 00:06:07,930
[Krissy] O să-mi dau seama.

112
00:06:07,930 --> 00:06:10,510
[muzică blândă]

113
00:06:19,850 --> 00:06:21,480
Vrei să te distrezi puțin?

114
00:06:21,480 --> 00:06:22,610
Precum ce?

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,110
Joy plimbare, jeep-ul lui Jimmy din nou?

116
00:06:25,110 --> 00:06:26,440
Da, poți să te strecori?

117
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Da.

118
00:06:31,870 --> 00:06:33,200
Cool, bine.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,370
Ne întâlnim în piață.

120
00:06:34,370 --> 00:06:36,950
[muzică blândă]

121
00:07:08,570 --> 00:07:11,490
[sunet la telefon]

122
00:07:11,490 --> 00:07:16,490
[muzică blândă]
[text bubuitură]

123
00:07:41,730 --> 00:07:44,310
[muzică blândă]

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,750
[Mary] Haide, Bobby,
nu vrem să întârziem.

125
00:08:01,750 --> 00:08:04,330
[muzică blândă]

126
00:08:25,270 --> 00:08:27,940
[muzică jucăușă]

127
00:08:40,290 --> 00:08:41,910
huh?

128
00:08:41,910 --> 00:08:44,670
Deci acolo este Moș Crăciun
provine din.

129
00:08:44,670 --> 00:08:49,670
[muzică jucăușă]
[spălarea toaletei]

130
00:08:55,800 --> 00:08:58,350
L-ai cunoscut pe Mos Craciun?
venit de la Sf. Nicolae?

131
00:08:58,350 --> 00:09:00,100
- Nu!
- În nici un caz.

132
00:09:00,100 --> 00:09:01,180
Se spune chiar aici.

133
00:09:01,180 --> 00:09:02,220
- Nu, chiar?
- Da.

134
00:09:02,220 --> 00:09:03,180
Trebuie să fie adevărat.

135
00:09:03,180 --> 00:09:04,640
[Jack] Uau, istorie.

136
00:09:04,640 --> 00:09:05,980
Da, da, da.

137
00:09:05,980 --> 00:09:07,310
Vrei niște gogoși?

138
00:09:07,310 --> 00:09:08,520
Îl știi pe Jack, eu
cred că mi-ar plăcea câteva.

139
00:09:08,520 --> 00:09:10,190
Să mergem, haide.

140
00:09:12,820 --> 00:09:14,280
O cafea proaspătă.

141
00:09:14,280 --> 00:09:15,990
Bine, îmi place asta.

142
00:09:15,990 --> 00:09:17,870
Mulțumesc, Jack.

143
00:09:17,870 --> 00:09:21,120
[muzică jucăușă]

144
00:09:21,120 --> 00:09:22,540
[stropi de cafea]

145
00:09:22,540 --> 00:09:25,210
[muzică jucăușă]

146
00:09:26,710 --> 00:09:30,540
[grup râzând și aplaudând]

147
00:09:32,250 --> 00:09:33,550
Te-am primit înapoi.

148
00:09:33,550 --> 00:09:35,340
Vechiul tampon Brillo pe o sfoară
truc.

149
00:09:35,340 --> 00:09:36,800
Da, ai făcut-o.

150
00:09:36,800 --> 00:09:41,010
♪ Bucurie pentru lume, Domnul are
vino ♪

151
00:09:41,010 --> 00:09:43,140
[vârâitul vehiculului]

152
00:09:43,140 --> 00:09:45,890
[muzică de rău augur]

153
00:09:50,150 --> 00:09:51,270
Buna seara tuturor,

154
00:09:51,270 --> 00:09:53,150
si iti multumesc mult ca ai venit
afară

155
00:09:53,150 --> 00:09:56,200
pentru a sărbători Crăciunul
vacante cu noi.

156
00:09:56,200 --> 00:09:58,030
Și cine mai bine să ne ajute să facem
că

157
00:09:58,030 --> 00:10:01,740
este propriul nostru primar al
Granbury, Jim Jarratt.

158
00:10:01,740 --> 00:10:04,910
[publicul aplauda]

159
00:10:08,460 --> 00:10:10,750
Mulțumesc, Stacey, apreciez
că.

160
00:10:11,670 --> 00:10:14,010
În seara asta vreau să salut pe fiecare
din tine

161
00:10:14,010 --> 00:10:16,720
la pomul nostru anual de Crăciun
iluminare.

162
00:10:17,880 --> 00:10:20,300
Sunt atât de recunoscător pentru sprijin

163
00:10:20,300 --> 00:10:24,390
a acestei frumoase comunitati,
o comunitate de voluntari.

164
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
Și datorită acestui sprijin,

165
00:10:26,520 --> 00:10:29,940
copii care poate nu ar fi avut
un cadou

166
00:10:29,940 --> 00:10:31,190
sub un pom de Crăciun

167
00:10:32,060 --> 00:10:35,740
au un dar sub lor
brad de Crăciun.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,860
Există cu adevărat o inimă de Crăciun

169
00:10:38,860 --> 00:10:40,450
în fiecare dintre voi.

170
00:10:43,870 --> 00:10:48,500
♪ Lasă pământul să-și primească regele ♪

171
00:10:48,500 --> 00:10:53,170
♪ În fiecare inimă pregătește-l
camera ♪

172
00:10:53,170 --> 00:10:58,510
♪ Și cerul și natura cântă ♪

173
00:10:58,510 --> 00:11:02,800
♪ Și raiul și raiul și
natura cânta ♪

174
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
Ce sunt orfanii?

175
00:11:04,970 --> 00:11:06,770
Copii fără părinți.

176
00:11:06,770 --> 00:11:09,270
Nu au mame si
tați de la care să primească cadouri.

177
00:11:09,270 --> 00:11:11,020
Nu am nevoie de un cadou asta
an, mamă.

178
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Știu că este Crăciunul
despre nașterea lui Isus.

179
00:11:13,900 --> 00:11:15,570
Îți amintești povestea?

180
00:11:15,570 --> 00:11:17,740
Hmm, Mary spăla rufele

181
00:11:17,740 --> 00:11:19,030
iar îngerul Gabriel a spus:

182
00:11:19,030 --> 00:11:22,530
„Mary, vei avea un
prunc și numele lui este Isus.”

183
00:11:22,530 --> 00:11:24,870
Mary spune: „Nu voi avea un
copilul.

184
00:11:24,870 --> 00:11:27,330
Sunt prea tânăr și nu sunt
căsătorit”.

185
00:11:27,330 --> 00:11:29,460
Atunci Maria și Iosif s-au dus la
Betleem

186
00:11:29,460 --> 00:11:31,620
unde Joseph a mers la liceu
cred.

187
00:11:31,620 --> 00:11:32,960
Călăreau un măgar

188
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
sau cămilă sau ceva de genul ăsta.

189
00:11:34,960 --> 00:11:38,170
Nu o mașină pentru că nu au făcut-o
au mașini sau telefoane mobile.

190
00:11:38,170 --> 00:11:40,090
Hangiul spune: „Fără camere
sunt lăsate.

191
00:11:40,090 --> 00:11:41,970
Suntem la capacitate maximă,

192
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
dar avem o cameră în
stabil," un grajd este ca a
hambar.

193
00:11:45,050 --> 00:11:47,560
Și acolo s-a născut Isus
în fân,

194
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
într-un hambar cu animalele.

195
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Cel puțin așa îmi amintesc
ea.

196
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
Foarte bine, Bobby.

197
00:11:53,100 --> 00:11:54,520
Da, am un plus A.

198
00:11:56,110 --> 00:11:58,030
[sunet la telefon]

199
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
[Krissy] Ooh, la
băiat drăguț tocmai mi-a trimis un mesaj.

200
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
[CJ] Ce băiat drăguț?

201
00:12:00,990 --> 00:12:01,950
Cel de la piata.

202
00:12:01,950 --> 00:12:03,320
Nu-mi amintesc un băiat.

203
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Ooh, tocmai m-a sărutat.

204
00:12:04,320 --> 00:12:07,660
Acum, dacă ești alături de mine, noi
lumina la pomul de Craciun.

205
00:12:07,660 --> 00:12:08,790
Ești gata?

206
00:12:08,790 --> 00:12:09,660
În regulă.

207
00:12:09,660 --> 00:12:14,670
Cinci, patru, trei, doi, unu!

208
00:12:15,170 --> 00:12:18,250
[publicul aplauda]

209
00:12:23,720 --> 00:12:26,100
Bobby, pune-ți centura de siguranță
înapoi chiar acum.

210
00:12:26,100 --> 00:12:27,680
[Bobby] Mi-am scăpat cadoul.

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
Bobby, acum.

212
00:12:30,390 --> 00:12:33,350
Nu merge.

213
00:12:33,350 --> 00:12:34,900
Krissy, ai grijă!

214
00:12:34,900 --> 00:12:37,900
[vehicule care se prăbușesc]

215
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
[muzică tensionată]

216
00:12:42,650 --> 00:12:45,990
[ușa vehiculului scârțâie]

217
00:12:51,000 --> 00:12:51,910
Este un băiat.

218
00:12:52,790 --> 00:12:53,910
Te simți bine?

219
00:12:55,210 --> 00:12:56,040
Așa cred.

220
00:12:57,210 --> 00:12:58,710
[Krissy] Trebuie să plecăm.

221
00:12:58,710 --> 00:13:00,300
Trebuie să mergem.

222
00:13:00,300 --> 00:13:01,920
[CJ] Nu putem pleca, există
încă cineva în mașină.

223
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Dar trebuie să plecăm, CJ.

224
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
Trebuie să mergem.

225
00:13:06,390 --> 00:13:09,310
[vehicul zgomot]

226
00:13:14,020 --> 00:13:16,600
[muzică tensionată]

227
00:13:19,020 --> 00:13:21,940
[vârâitul vehiculului]

228
00:13:28,950 --> 00:13:29,780
Oh, Doamne.

229
00:13:34,870 --> 00:13:36,540
Aș dori să raportez un accident.

230
00:13:39,630 --> 00:13:40,920
E rău.

231
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
[muzică tensionată]

232
00:13:54,390 --> 00:13:55,940
[interfon] Stația unu, răspunde.

233
00:13:55,940 --> 00:13:58,350
Accident major cu prindere.

234
00:13:58,350 --> 00:14:02,610
Ruth Smith și Elliseo Drive

235
00:14:02,610 --> 00:14:04,320
Răspundeți postul unu, tastați doi.

236
00:14:06,950 --> 00:14:08,360
[ruruit motor]

237
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
[sirenele plângând]

238
00:14:31,550 --> 00:14:34,220
[bâzâit telefon]

239
00:14:40,150 --> 00:14:41,860
Hei, Mary, sunt Jack.

240
00:14:41,860 --> 00:14:45,650
Da, am primit un telefon, așa că doar
am vrut să spun că te iubesc.

241
00:14:45,650 --> 00:14:48,820
Spune-i lui Bobby, nu-i așa
atârnă un bec fără mine.

242
00:14:48,820 --> 00:14:50,660
Ne vedem dimineață.

243
00:14:50,660 --> 00:14:51,990
Te iubesc, pa.

244
00:14:53,870 --> 00:14:58,870
[sirenele plângând]
[muzică emoțională]

245
00:15:11,430 --> 00:15:16,430
[muzica emoțională continuă]
[pălăvrăgeală neclară]

246
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Ce avem?

247
00:15:27,280 --> 00:15:28,780
Ambele victime sunt decedate.

248
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Acesta a fost primul nostru paramedic
scena.

249
00:15:30,780 --> 00:15:32,740
Da, domnule, amândoi sunt decedați.

250
00:15:32,740 --> 00:15:34,240
Pare o lovitură și fugă.

251
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
O mașină a intrat în cealaltă,

252
00:15:36,120 --> 00:15:38,580
celălalt fiind mașina aia de peste
acolo

253
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
Arata ca celalalt
a putut să plece.

254
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
Da.

255
00:15:41,330 --> 00:15:42,170
Nu e bine.

256
00:15:43,040 --> 00:15:45,460
Decedatul este o femeie și a
copil.

257
00:15:45,460 --> 00:15:47,420
Cel mai probabil o mamă și un fiu.

258
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Doamne ajuta-ma.

259
00:15:51,300 --> 00:15:54,800
Aceasta este Mary Gilmore.

260
00:15:54,800 --> 00:15:56,180
Aceasta este soția lui Jack.

261
00:15:57,810 --> 00:15:58,930
Jack Gilmore de la biserică?

262
00:15:58,930 --> 00:16:00,640
Da, pompier local.

263
00:16:01,480 --> 00:16:02,390
Tipul acela a fost un erou.

264
00:16:02,390 --> 00:16:03,310
El și fratele său Luca,

265
00:16:03,310 --> 00:16:05,900
au scos un copil dintr-o
casă care arde.

266
00:16:07,820 --> 00:16:10,240
Bine, nu-l anunța pe Jack
încă.

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,700
O să-l sun pe mai tânăr
fratele Luca.

268
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
Poate voi înmuia lovitura.

269
00:16:16,410 --> 00:16:17,830
Închideți-o, avem o crimă
scena aici.

270
00:16:17,830 --> 00:16:19,700
Bine, o să sun
este ca un hit and run.

271
00:16:23,120 --> 00:16:26,500
Acesta va fi cel mai greu
ziua acelui om.

272
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
[sirenele plângând]

273
00:16:30,460 --> 00:16:33,130
[bâzâit telefon]

274
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
[Kent] Da, Luke?

275
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Da, este Luke.

276
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
Kent Powers.

277
00:16:40,810 --> 00:16:42,390
Uite, a avut loc un accident.

278
00:16:45,270 --> 00:16:46,900
Mary a avut un accident.

279
00:16:46,900 --> 00:16:48,190
Nu e bine.

280
00:16:48,190 --> 00:16:50,940
[sirenele plângând]

281
00:17:00,870 --> 00:17:04,290
[Luke respirând tremurat]

282
00:17:05,170 --> 00:17:06,420
Ești bine?

283
00:17:06,420 --> 00:17:08,000
Da, suntem buni.

284
00:17:10,710 --> 00:17:11,880
Sunteţi sigur?

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
Da, de ce?

286
00:17:13,010 --> 00:17:15,760
[sirenele plângând]

287
00:17:22,140 --> 00:17:25,100
[difuzor] Stația 1 activată
scena, postul unu pe scena.

288
00:17:25,100 --> 00:17:27,190
Sunt Jack, tăiați-le!

289
00:17:29,190 --> 00:17:30,020
Jack.

290
00:17:31,070 --> 00:17:34,450
[muzică emoțională]

291
00:17:34,450 --> 00:17:35,860
Hei, hei, lasă-mă să iau asta, Jack.

292
00:17:35,860 --> 00:17:36,910
Am primit asta.

293
00:17:36,910 --> 00:17:38,620
- Ia-te de pe mine!
- Nu, Jack, lasă-mă să iau...

294
00:17:38,620 --> 00:17:39,490
Coboara!

295
00:17:39,490 --> 00:17:40,330
[Luke] Așteaptă.

296
00:17:40,330 --> 00:17:41,160
ce faci?

297
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
Am primit asta.

298
00:17:43,040 --> 00:17:43,870
- Am primit asta.
- Ce vrei să spui?

299
00:17:43,870 --> 00:17:44,710
Ai ce?

300
00:17:44,710 --> 00:17:45,540
Nu poți merge acolo jos, Jack.

301
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
Ce vrei să spui că nu pot merge
acolo jos?

302
00:17:46,370 --> 00:17:49,710
Nu poți merge acolo jos,
Jack. Nu poți merge acolo jos.

303
00:17:49,710 --> 00:17:50,790
Este mașina soției mele.

304
00:17:50,790 --> 00:17:52,670
Nu, Jack, nu.

305
00:17:52,670 --> 00:17:53,510
Acesta este al meu...

306
00:17:53,510 --> 00:17:55,590
Jack, Jack, Jack, îmi pare rău.

307
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
Soția și fiul tău au plecat, eu sunt
scuze.

308
00:17:58,720 --> 00:17:59,550
Nu.

309
00:17:59,550 --> 00:18:00,760
Nu, Jack...

310
00:18:00,760 --> 00:18:05,730
[muzică emoțională]
[Jack plângând încet]

311
00:18:15,110 --> 00:18:18,780
[muzica emoțională continuă]

312
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
[Jack respirând greu]

313
00:18:45,060 --> 00:18:50,060
[muzică emoțională]
[Jack plângând încet]

314
00:19:05,490 --> 00:19:10,500
[muzica emoțională continuă]
[pălăvrăgeală neclară]

315
00:19:14,670 --> 00:19:17,340
[vârâit de bicicletă]

316
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
[CJ] Krissy nu a văzut
semn de oprire.

317
00:19:24,760 --> 00:19:27,890
Trimeam mesaje și doar
privi în jos pentru o secundă.

318
00:19:27,890 --> 00:19:29,690
A fost doar o secundă, eu
înjură.

319
00:19:31,190 --> 00:19:32,520
Dar cealaltă mașină?

320
00:19:35,520 --> 00:19:36,570
[CJ] Cred că cineva a murit.

321
00:19:36,570 --> 00:19:37,400
Nu e bine.

322
00:19:39,320 --> 00:19:40,450
Ce vom face?

323
00:19:44,530 --> 00:19:47,290
[uși bubuind]

324
00:19:50,750 --> 00:19:51,580
Ce acum?

325
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
[Jimmy] Trebuie doar să pleci
acasă

326
00:19:55,710 --> 00:19:57,750
și acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

327
00:19:57,750 --> 00:20:00,590
[muzică emoțională]

328
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
Hei.

329
00:20:38,300 --> 00:20:41,880
- Oh, hei.
- Hei.

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,220
Am pus luminile pe copac.

331
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
Îmi place albastrul.

332
00:20:49,890 --> 00:20:51,180
Da, e diferit.

333
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
Oh, e tare.

334
00:20:55,060 --> 00:20:55,980
imi plac.

335
00:20:58,940 --> 00:21:03,360
Știi că ți-am luat un
prezent si am comandat online

336
00:21:03,360 --> 00:21:04,740
și a ajuns aici devreme.

337
00:21:07,030 --> 00:21:10,200
Tată, putem aștepta până
Crăciunul.

338
00:21:10,200 --> 00:21:11,750
Este doar ceva mic.

339
00:21:15,620 --> 00:21:18,380
[foșnet de hârtie]

340
00:21:23,550 --> 00:21:25,340
Un nou stereo auto.

341
00:21:26,220 --> 00:21:29,720
Da, îl putem pune mai târziu.

342
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
Bine.

343
00:21:31,470 --> 00:21:36,600
Ei bine, a fost o zi grea,

344
00:21:36,600 --> 00:21:40,020
așa că o să dau fânul, bine?

345
00:21:40,020 --> 00:21:41,150
Bine.

346
00:21:41,150 --> 00:21:42,070
Te iubesc, tată.

347
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
Noapte bună.

348
00:21:46,070 --> 00:21:47,820
Noapte bună.

349
00:21:47,820 --> 00:21:50,830
[pasi atingand]

350
00:21:53,910 --> 00:21:56,750
[muzică emoțională]

351
00:22:51,680 --> 00:22:55,350
[muzica emoțională continuă]

352
00:23:16,830 --> 00:23:21,830
[muzica emoțională continuă]
[Krissy adulmecând]

353
00:23:31,050 --> 00:23:33,890
[Luke] Detectivul Powers a dat
eu asta.

354
00:23:33,890 --> 00:23:36,390
El a vrut să ți-l dau.

355
00:23:36,390 --> 00:23:39,230
[muzică emoțională]

356
00:23:47,480 --> 00:23:50,530
Îl poți pune sub copac?

357
00:23:50,530 --> 00:23:51,360
Da.

358
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
[muzică emoțională]

359
00:24:31,820 --> 00:24:34,570
[ciripit gâște]

360
00:24:40,450 --> 00:24:43,040
[muzică sumbră]

361
00:25:45,770 --> 00:25:46,600
Hei, Jack.

362
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
Hei.

363
00:25:47,980 --> 00:25:49,150
Gata de plecare?

364
00:25:51,520 --> 00:25:52,900
Da.

365
00:25:52,900 --> 00:25:55,490
[muzică sumbră]

366
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
[cauciucuri bubuind]

367
00:26:17,590 --> 00:26:20,680
[pasi atingand]

368
00:26:23,890 --> 00:26:25,140
- Hei.
- Hei.

369
00:26:25,140 --> 00:26:27,600
Orice actualizări despre Gilmore
caz?

370
00:26:27,600 --> 00:26:30,150
Căutăm potrivire
vopsea pe vehiculele din jurul orașului,

371
00:26:30,150 --> 00:26:32,230
lovituri în mașini, vorbind cu
localnici,

372
00:26:32,230 --> 00:26:33,690
vezi dacă au auzit ceva.

373
00:26:33,690 --> 00:26:36,650
Dar se pare că nu găsesc un
mașină cu avarie la partea din față.

374
00:26:36,650 --> 00:26:38,660
Arătând din ce în ce mai mult ca un
fundătură.

375
00:26:39,780 --> 00:26:41,870
Bine, ține-mă doar în
buclă, bine?

376
00:26:41,870 --> 00:26:42,910
O să vorbesc cu ei.

377
00:26:42,910 --> 00:26:43,740
Bine.

378
00:26:45,120 --> 00:26:46,870
[pasi atingand]

379
00:26:46,870 --> 00:26:49,540
[scârțâit ușa]

380
00:26:51,840 --> 00:26:52,670
domnilor.

381
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Există vreo veste?

382
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
Nu, îmi pare rău.

383
00:27:04,470 --> 00:27:05,640
Mi-aș dori să avem ceva.

384
00:27:06,890 --> 00:27:09,350
De ce ar face cineva doar
a lovit o mașină și a pleca?

385
00:27:10,980 --> 00:27:12,060
chiar nu stiu.

386
00:27:14,070 --> 00:27:18,240
Nu poți decât să speri
în cele din urmă îi ajunge din urmă

387
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
și se sparg și se întorc
ei înșiși în.

388
00:27:23,370 --> 00:27:25,120
Hei, nu renunțăm.

389
00:27:26,490 --> 00:27:28,120
Vom afla cine a făcut-o
aceasta.

390
00:27:31,620 --> 00:27:32,960
[Jack] Mulțumesc.

391
00:27:32,960 --> 00:27:35,550
[muzică sumbră]

392
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
- Hei!
- Hei, tată.

393
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
Unde te duci?

394
00:27:46,260 --> 00:27:47,640
Vezi un prieten.

395
00:27:47,640 --> 00:27:50,770
Ah, unde sunt roțile tale?

396
00:27:50,770 --> 00:27:52,980
În magazinul școlii pentru extra
credit.

397
00:27:52,980 --> 00:27:55,440
Oh, vrei să-ți dau?
o plimbare?

398
00:27:55,440 --> 00:27:57,400
Nu, sunt bine.

399
00:27:57,400 --> 00:27:58,860
În regulă.

400
00:27:58,860 --> 00:28:00,570
Sunt mândru de tine, fiule.

401
00:28:00,570 --> 00:28:01,400
Mulțumesc, tată.

402
00:28:02,910 --> 00:28:05,490
[muzică sumbră]

403
00:28:23,800 --> 00:28:28,810
[muzică moale]
[obiecte zdrăngănind]

404
00:28:46,740 --> 00:28:47,620
Ce faci aici?

405
00:28:47,620 --> 00:28:52,620
Să mergem.

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
Krissy, ți-am trimis un mesaj.

407
00:28:56,710 --> 00:28:57,540
Nu am înțeles.

408
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
Oh, de data asta nu înțelegi
ea.

409
00:28:58,750 --> 00:29:00,630
Dar când vrei să-mi împrumuți
masina.

410
00:29:03,010 --> 00:29:05,220
Tatăl meu mi-a oferit un Crăciun devreme
prezent.

411
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
Știi ce a fost?

412
00:29:06,220 --> 00:29:08,050
Un stereo auto.

413
00:29:08,050 --> 00:29:09,600
L-am suflat

414
00:29:09,600 --> 00:29:13,520
pentru că îmi tot spune că el
vrea să-l instaleze cu mine.

415
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
Am căutat pe google hit and fugi.

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,350
Știi ce spunea?

417
00:29:16,350 --> 00:29:18,730
Cinci ani de închisoare doar pentru
părăsind locul crimei

418
00:29:18,730 --> 00:29:20,110
și 20 dacă moare cineva.

419
00:29:21,070 --> 00:29:23,490
[muzică moale]

420
00:29:26,570 --> 00:29:29,240
[apa curge]

421
00:29:38,330 --> 00:29:41,460
[copil chicotind]

422
00:29:41,460 --> 00:29:42,300
[copil] Nu!

423
00:29:42,300 --> 00:29:44,970
[apa curge]

424
00:29:49,390 --> 00:29:52,140
[copil chicotind]

425
00:30:00,610 --> 00:30:03,610
[pasi atingand]

426
00:30:08,360 --> 00:30:09,530
[Jack expiră]

427
00:30:09,530 --> 00:30:12,120
[muzică blândă]

428
00:30:13,870 --> 00:30:15,330
Știi ce salcie
este?

429
00:30:15,330 --> 00:30:16,160
Nu.

430
00:30:17,040 --> 00:30:19,670
O salcie plângătoare
are membre care se îndoaie

431
00:30:19,670 --> 00:30:22,050
pentru a-l proteja de vânt.

432
00:30:22,050 --> 00:30:23,920
Se poate proteja de orice
rău.

433
00:30:24,760 --> 00:30:27,930
Eu și tatăl tău ne-am așeza
sub acest copac din parc

434
00:30:27,930 --> 00:30:30,640
când ne-am întâlnit prima dată și el
mi-ar cânta la chitara lui.

435
00:30:30,640 --> 00:30:32,180
Tata a fost un star rock?

436
00:30:33,260 --> 00:30:35,980
Nu, dar îi plăcea să joace a lui
chitara.

437
00:30:35,980 --> 00:30:37,480
Era destul de bun.

438
00:30:37,480 --> 00:30:39,810
Crezi că va juca pentru mine
într-o zi?

439
00:30:39,810 --> 00:30:41,730
Ești cel mai mare fan al lui.

440
00:30:41,730 --> 00:30:42,820
Sunt sigur că o va face.

441
00:30:44,570 --> 00:30:47,150
[muzică blândă]

442
00:30:56,790 --> 00:30:59,870
[pasi atingand]

443
00:31:06,460 --> 00:31:11,470
[muzică sumbră]
[vârâitul vehiculului]

444
00:31:16,850 --> 00:31:20,270
[muzica sumbră continuă]

445
00:32:16,910 --> 00:32:19,750
[ușa se închide zgomotând]

446
00:32:21,210 --> 00:32:24,210
[pasi atingand]

447
00:32:31,800 --> 00:32:35,300
[cânt moale indistinct]

448
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
♪ Nici măcar nu căutam o
semn ♪

449
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
Hei, Jack.

450
00:32:51,030 --> 00:32:52,360
LC, ce mai faci?

451
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
Bine, ce mai faci?

452
00:32:54,200 --> 00:32:56,370
Mă descurc bine, îmi place să vin
aici.

453
00:32:56,370 --> 00:32:58,490
Niște muzică din Texas, ceva
bine.

454
00:32:58,490 --> 00:33:01,000
Da, avem câteva dintre ele
cei mai mari chitariști pentru
sigur.

455
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
Tu faci.

456
00:33:02,040 --> 00:33:03,750
Ce pot să-ți aduc?

457
00:33:03,750 --> 00:33:05,080
- Whisky.
- Whisky.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
[amândoi râzând]

459
00:33:06,920 --> 00:33:08,460
Da, mă bucur să te văd.

460
00:33:08,460 --> 00:33:09,550
Mă bucur să te văd.

461
00:33:10,510 --> 00:33:15,470
Hei, îmi pare rău pentru pierderea ta.

462
00:33:18,100 --> 00:33:19,890
Știi că toți ne rugăm pentru
tu.

463
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
Multumesc.

464
00:33:24,520 --> 00:33:26,270
Sunt bine, sunt bine.

465
00:33:27,810 --> 00:33:29,440
Îți iau whisky-ul ăla.

466
00:33:35,110 --> 00:33:37,200
Hei, pot să-ți împrumut chitara?

467
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
Da.

468
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Este un aripioare.

469
00:33:47,250 --> 00:33:48,290
Care e numele tău?

470
00:33:48,290 --> 00:33:49,170
Tom.

471
00:33:49,170 --> 00:33:50,040
Thomas.

472
00:33:51,710 --> 00:33:52,550
Multumesc.

473
00:33:52,550 --> 00:33:54,010
Îmi dorești noroc.

474
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
[barman] Mult succes

475
00:33:55,010 --> 00:33:58,180
[publicul aplauda]

476
00:34:00,760 --> 00:34:03,600
Bună treabă, bună treabă.

477
00:34:05,640 --> 00:34:08,150
Hai pe scaun, mergi spre mine.

478
00:34:08,150 --> 00:34:10,650
Scaunul decolează asupra mea
aici.

479
00:34:10,650 --> 00:34:11,480
Deci...

480
00:34:13,190 --> 00:34:16,360
[muzică de chitară optimistă]

481
00:34:19,620 --> 00:34:24,620
♪ Sunt doar o salcie, dar
Am văzut ce am văzut ♪

482
00:34:25,330 --> 00:34:30,080
♪ Lacrimile care cad pe câmpuri
de vise ♪

483
00:34:45,060 --> 00:34:45,890
Multumesc.

484
00:34:55,940 --> 00:34:58,780
[ușa se închide zgomotând]

485
00:35:00,950 --> 00:35:02,200
Ăla este Jack?

486
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
Atât pentru o noapte liniștită.

487
00:35:12,210 --> 00:35:13,290
Jack, Jack!

488
00:35:18,050 --> 00:35:19,840
- Jack.
- Hei.

489
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Jack, hei, haide.

490
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
Să mergem și să ne întoarcem înăuntru, omule.

491
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
[Jack Vocaliing]

492
00:35:32,730 --> 00:35:35,070
Haide omule, hai să intrăm înăuntru.

493
00:35:37,150 --> 00:35:38,610
- Jack.
- Stai acum.

494
00:35:41,360 --> 00:35:42,910
- Uau.
- Jack.

495
00:35:42,910 --> 00:35:43,740
Cheile.

496
00:35:45,120 --> 00:35:47,620
Jack, nu cred că tu
ar trebui să urce în camionul acela.

497
00:35:47,620 --> 00:35:48,450
E camioneta mea.

498
00:35:48,450 --> 00:35:49,710
Cine altcineva va intra în el?

499
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
Nu te urca în camion, Jack.

500
00:35:53,580 --> 00:35:54,420
Jack.

501
00:35:55,920 --> 00:35:57,050
Știi că te iubesc.

502
00:35:59,800 --> 00:36:03,180
[ușa se închide zgomotând]

503
00:36:03,180 --> 00:36:04,640
S-a urcat în camion.

504
00:36:04,640 --> 00:36:06,010
Trage.

505
00:36:06,010 --> 00:36:11,020
[Jack vocalizează]
[ruruit motor]

506
00:36:11,940 --> 00:36:12,900
si eu te iubesc.

507
00:36:14,980 --> 00:36:17,730
[vârâit de camion]

508
00:36:31,660 --> 00:36:34,380
[sirenele plângând]

509
00:36:42,380 --> 00:36:43,300
sunt bine.

510
00:36:44,470 --> 00:36:48,060
Sunt bine, ies.

511
00:36:49,390 --> 00:36:50,890
Mi-am luat cheile și...

512
00:36:52,940 --> 00:36:55,350
[Jack bubuiește]

513
00:36:57,190 --> 00:37:00,150
[ușa se închide zgomotând]

514
00:37:00,150 --> 00:37:00,990
sunt bine.

515
00:37:00,990 --> 00:37:03,200
[Ofițer] Jack, vino înapoi
aici.

516
00:37:03,200 --> 00:37:04,030
Woo!

517
00:37:05,990 --> 00:37:06,870
Oh.

518
00:37:12,460 --> 00:37:14,960
Mă urmărești

519
00:37:14,960 --> 00:37:17,380
Jack, ai sărit o bordură.

520
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
Da.

521
00:37:18,380 --> 00:37:20,920
Și cred că l-am scos pe Moș Crăciun.

522
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
Ai făcut-o.

523
00:37:22,760 --> 00:37:25,340
[Jack râzând]

524
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
am făcut-o.

525
00:37:26,640 --> 00:37:27,890
Da.

526
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
Jack, ai băut?

527
00:37:29,850 --> 00:37:34,850
Am băut puțin.

528
00:37:35,770 --> 00:37:37,360
esti beat.

529
00:37:37,360 --> 00:37:40,650
Sunt destul de băut.

530
00:37:42,570 --> 00:37:44,450
Destul de beat, da.

531
00:37:45,450 --> 00:37:47,110
Va trebui să te luăm
in.

532
00:37:49,410 --> 00:37:50,240
Bine.

533
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
Dă-ți cheile.

534
00:37:56,710 --> 00:37:58,000
Du-te și ridică-te.

535
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
[muzică emoțională]

536
00:38:05,880 --> 00:38:10,890
Niciodată, niciodată
arestat, nu cred.

537
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Gândește-te.

538
00:38:15,600 --> 00:38:18,440
[muzică emoțională]

539
00:38:30,320 --> 00:38:31,830
Hei, Jack, iată lucrurile tale.

540
00:38:32,790 --> 00:38:33,620
Aici.

541
00:38:34,950 --> 00:38:36,080
Iată.

542
00:38:41,750 --> 00:38:42,960
L-am urmat din bar.

543
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Era evident beat.

544
00:38:45,840 --> 00:38:48,590
Trebuie să-l păstrez pe el și pe drum
sigur.

545
00:38:48,590 --> 00:38:49,930
Am înțeles.

546
00:38:49,930 --> 00:38:51,220
Am mers înainte și l-am remorcat pe al lui
masina.

547
00:38:51,220 --> 00:38:54,060
Este în sechestru și noi
se poate da seama mai târziu.

548
00:38:54,060 --> 00:38:55,470
Multumesc

549
00:38:55,470 --> 00:38:56,640
Luke, are nevoie de ajutor.

550
00:38:57,600 --> 00:38:58,440
Ajutor?

551
00:39:00,230 --> 00:39:01,650
Are nevoie de închidere.

552
00:39:01,650 --> 00:39:03,270
Acest șofer este încă acolo.

553
00:39:03,270 --> 00:39:05,440
- Dacă o face din nou?
- Facem tot ce putem

554
00:39:05,440 --> 00:39:07,610
să încerc să găsesc cealaltă mașină
implicat.

555
00:39:07,610 --> 00:39:12,160
Doar fă puțin mai bine, dacă
ai putea.

556
00:39:12,160 --> 00:39:14,790
Luke, am băut
șofer în afara drumului.

557
00:39:14,790 --> 00:39:17,290
Știi unde ar putea avea asta
plecat.

558
00:39:17,290 --> 00:39:18,830
Hei, Kent!

559
00:39:18,830 --> 00:39:19,870
Încă nu veți, nu?

560
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
Știi că nu sunt tipul rău
aici.

561
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Eu sunt tipul bun care a avut câteva
prea multe.

562
00:39:27,170 --> 00:39:28,720
Nu ai avut niciodată prea multe?

563
00:39:29,880 --> 00:39:31,930
Soția ta a fugit pentru că tu ești
un înger?

564
00:39:33,550 --> 00:39:35,140
Nu-mi aduce soția în asta.

565
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Jack, te face să te simți?
mai bine,

566
00:39:39,640 --> 00:39:40,940
să-ți scoți furia asupra mea?

567
00:39:42,480 --> 00:39:44,020
Bine, oprește-te, haide.

568
00:39:44,020 --> 00:39:45,360
Ei lucrează la asta, haide.

569
00:39:50,490 --> 00:39:53,530
[pasi atingand]

570
00:40:00,370 --> 00:40:03,210
[locuire de ciotel]

571
00:40:03,210 --> 00:40:07,250
Apoi, Jack Gilmore, te rog
vino înainte.

572
00:40:07,250 --> 00:40:10,260
[pasi atingand]

573
00:40:16,850 --> 00:40:20,940
Ai fost acuzat
conducând în stare de ebrietate.

574
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
Cum pledezi?

575
00:40:23,730 --> 00:40:25,190
Judecă, dacă îmi permiteți.

576
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Poţi.

577
00:40:26,190 --> 00:40:29,280
Domnul Gilmore nu are antecedente
înregistrare.

578
00:40:29,280 --> 00:40:32,070
De fapt, el
este un pompier decorat.

579
00:40:32,070 --> 00:40:36,030
Un pompier decorat care a băut
alcool

580
00:40:36,030 --> 00:40:39,660
și s-a urcat la volan
a unui vehicul motorizat.

581
00:40:41,040 --> 00:40:42,790
Trebuie să înțelegi

582
00:40:42,790 --> 00:40:46,170
că acțiunile tale pot cauza pierderi
a vieţii.

583
00:40:48,170 --> 00:40:50,010
El înțelege, onoratăre.

584
00:40:50,010 --> 00:40:51,220
Cum pledezi?

585
00:40:52,340 --> 00:40:53,550
Vinovat.

586
00:40:53,550 --> 00:40:57,390
Instanța vă ordonă 200
orele de serviciu în folosul comunității.

587
00:40:57,390 --> 00:40:58,560
[locuire de ciotel]

588
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Multumesc.

589
00:41:02,020 --> 00:41:05,020
[pasi atingand]

590
00:41:06,940 --> 00:41:09,690
[ciripit gâște]

591
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
[Jack geme]

592
00:41:14,200 --> 00:41:17,030
[stropire cu apă]

593
00:41:28,000 --> 00:41:30,380
[Jack expiră]

594
00:41:30,380 --> 00:41:32,970
[muzică sumbră]

595
00:41:51,030 --> 00:41:53,610
[Jack expiră]

596
00:41:53,610 --> 00:41:56,160
[muzică sumbră]

597
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
[muzica sumbră continuă]

598
00:43:45,060 --> 00:43:47,640
[rădăcină cutie]

599
00:43:53,520 --> 00:43:56,030
[Jack plânge]

600
00:44:03,280 --> 00:44:06,740
[Bobby] Dragă tată, mulțumesc
pentru că ai mereu grijă de noi.

601
00:44:06,740 --> 00:44:07,870
Te iubesc atat de mult.

602
00:44:07,870 --> 00:44:10,160
Și îmi place că o iubești atât de mult pe mama
mult,

603
00:44:12,460 --> 00:44:14,920
chiar dacă și voi vă sărutați
mult.

604
00:44:17,300 --> 00:44:19,170
Oh, Doamne!

605
00:44:19,170 --> 00:44:21,050
[Bobby] Acesta este cel mai bun
Crăciunul vreodată.

606
00:44:21,050 --> 00:44:23,090
[Jack geme]

607
00:44:23,090 --> 00:44:26,310
[muzică sumbră]

608
00:44:26,310 --> 00:44:29,480
Oh, Doamne!

609
00:44:29,480 --> 00:44:30,560
[Bobby] Dragoste, Bobby.

610
00:44:31,810 --> 00:44:34,400
[Jack țipă]

611
00:44:35,730 --> 00:44:39,030
[Mary] Dragă Jack, nu pot
imaginează-ți viața fără tine.

612
00:44:39,030 --> 00:44:39,860
[Jack] Da.

613
00:44:40,780 --> 00:44:43,740
[Jack plânge]

614
00:44:43,740 --> 00:44:45,120
[Mary] Fiul nostru te adoră

615
00:44:45,120 --> 00:44:46,870
și vă văd atât de multe în el.

616
00:44:46,870 --> 00:44:47,700
Ajutați-mă!

617
00:44:47,700 --> 00:44:49,200
[Mary] Îmi place viața pe care o avem
construit

618
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
și bucuria care nu pleacă niciodată.

619
00:44:51,000 --> 00:44:53,040
Chiar și în vremuri grele, nu
contează ce se întâmplă,

620
00:44:53,040 --> 00:44:54,500
ne vom avea mereu unul pe altul.

621
00:44:54,500 --> 00:44:57,670
[Jack țipă]

622
00:44:57,670 --> 00:44:59,170
Ajută-mă, te rog!

623
00:45:02,630 --> 00:45:03,680
Îmi pare rău.

624
00:45:03,680 --> 00:45:04,510
Doamne, Doamne!

625
00:45:05,890 --> 00:45:06,800
[Mary] Cred în tine.

626
00:45:06,800 --> 00:45:07,930
Ajută-mă, Doamne.

627
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
[Mary] Și sunt cu tine
pentru totdeauna.

628
00:45:09,930 --> 00:45:12,520
[muzică sumbră]

629
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
[butonuri de armă]

630
00:45:24,660 --> 00:45:27,240
[muzică sumbră]

631
00:45:31,500 --> 00:45:34,160
[ bug-uri ciripit]

632
00:45:38,090 --> 00:45:40,840
[ciripit gâște]

633
00:45:51,270 --> 00:45:55,730
♪ Grație uimitoare ♪

634
00:45:55,730 --> 00:46:00,360
♪ Ce dulce este sunetul ♪

635
00:46:00,360 --> 00:46:05,360
♪ A salvat un nenorocit ca mine ♪

636
00:46:09,370 --> 00:46:12,330
♪ Odată am fost pierdut ♪

637
00:46:12,330 --> 00:46:13,910
Multumesc.

638
00:46:13,910 --> 00:46:18,380
♪ Dar acum m-am găsit ♪

639
00:46:18,380 --> 00:46:23,340
♪ Era orb, dar acum văd ♪

640
00:46:26,470 --> 00:46:31,470
♪ Ooh, acum văd ♪

641
00:46:35,480 --> 00:46:40,480
♪ Ooh, ești cu mine ♪

642
00:46:44,360 --> 00:46:49,360
♪ Ooh, acum văd ♪

643
00:46:53,490 --> 00:46:58,500
♪ Ooh, ești cu mine ♪

644
00:47:00,080 --> 00:47:02,340
♪ Oh ♪

645
00:47:02,340 --> 00:47:07,340
♪ Ooh, acum văd ♪

646
00:47:11,550 --> 00:47:16,560
♪ Ooh, ești cu mine ♪

647
00:47:20,600 --> 00:47:23,770
♪ Ooh, ești cu mine ♪

648
00:47:33,370 --> 00:47:36,370
[bucăit în hayon]

649
00:47:40,170 --> 00:47:42,920
[unelte zdrăngănind]

650
00:47:51,550 --> 00:47:53,970
[muzică moale]

651
00:47:58,310 --> 00:48:01,060
[pulverizare cu vopsea]

652
00:48:05,440 --> 00:48:06,320
Oh, băiete.

653
00:48:06,320 --> 00:48:09,070
[pulverizare cu vopsea]

654
00:48:11,700 --> 00:48:14,450
[unelte zgomotând]

655
00:48:21,460 --> 00:48:24,210
[pulverizare cu vopsea]

656
00:48:26,550 --> 00:48:29,630
Deci, lasă-mă să ghicesc, asta
este și opera ta?

657
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Cine întreabă?

658
00:48:37,260 --> 00:48:38,100
Jack.

659
00:48:39,140 --> 00:48:41,310
Știi că trebuie să pictez
aceasta.

660
00:48:41,310 --> 00:48:42,480
Nu asta e problema mea.

661
00:48:44,520 --> 00:48:45,360
Destul de corect.

662
00:48:47,440 --> 00:48:49,110
Deci nu crezi în Dumnezeu, nu?

663
00:48:50,690 --> 00:48:55,120
De ce ar trebui să fac și tu de ce
pasă?

664
00:48:55,120 --> 00:48:56,410
Pentru că am fost acolo.

665
00:49:03,960 --> 00:49:05,670
Deci, ce este acest loc?

666
00:49:07,710 --> 00:49:12,510
Aceasta este casa mea deocamdată.

667
00:49:15,840 --> 00:49:17,550
Deci de ce aici?

668
00:49:17,550 --> 00:49:22,560
Am făcut cinci luni pe Main
iar apoi un an pe Central.

669
00:49:23,850 --> 00:49:27,060
Și apoi a fost asta
gunoi pe Fifth Street.

670
00:49:29,610 --> 00:49:30,650
Au avut totuși seară de film

671
00:49:30,650 --> 00:49:33,700
și au jucat unele frumoase
filme bune, precum „Singur acasă”.

672
00:49:35,240 --> 00:49:37,030
Păstrează schimbarea, murdarule
animal.

673
00:49:37,030 --> 00:49:40,080
Da, am văzut asta
una ca o sută de ori.

674
00:49:40,080 --> 00:49:41,290
Îmi place filmul acela.

675
00:49:41,290 --> 00:49:43,290
Da, este preferatul meu.

676
00:49:43,290 --> 00:49:44,120
Şi eu.

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,790
Eu sunt Krissy, apropo, dacă tu
grija.

678
00:49:47,790 --> 00:49:49,090
Da.

679
00:49:49,090 --> 00:49:50,250
Pot să stau?

680
00:49:54,970 --> 00:49:57,180
[Jack geme]

681
00:49:57,180 --> 00:49:59,970
Așa că ți-am spus povestea mea.

682
00:50:02,100 --> 00:50:02,930
Care este a ta?

683
00:50:04,850 --> 00:50:06,980
Ei bine, nu sunt pictor pentru
unul.

684
00:50:06,980 --> 00:50:11,980
Sunt un pompier în concediu care
am avut mici probleme,

685
00:50:12,980 --> 00:50:14,610
dar din moment ce ne unim...

686
00:50:14,610 --> 00:50:15,610
Nu ne legăm.

687
00:50:17,780 --> 00:50:21,370
Bine, sunt aici în comunitate
serviciul.

688
00:50:22,330 --> 00:50:23,450
În ce te afli?

689
00:50:25,210 --> 00:50:28,130
Ei bine, să vedem.

690
00:50:28,130 --> 00:50:29,880
Am fost un pic de bâzâit.

691
00:50:29,880 --> 00:50:32,670
M-am urcat la volanul meu
un camion și un polițist m-au oprit

692
00:50:32,670 --> 00:50:34,380
iar acum pictez o sală de sport.

693
00:50:35,760 --> 00:50:36,590
Hm.

694
00:50:40,050 --> 00:50:42,470
Ei bine, cred că de atunci
ne unim acum...

695
00:50:45,230 --> 00:50:49,230
Mama și tatăl meu și cu mine, am fost
fericit.

696
00:50:53,530 --> 00:50:55,860
Locuim pe Old Cardinal Road

697
00:50:55,860 --> 00:50:59,490
și era un mijloc normal
acasă.

698
00:51:00,820 --> 00:51:03,910
Dar ultimul lucru pe care mi-l amintesc

699
00:51:03,910 --> 00:51:06,870
punea prăjituri pentru
Moș Crăciun.

700
00:51:06,870 --> 00:51:11,040
Și apoi orice altceva
după aceea a fost o estompare.

701
00:51:18,970 --> 00:51:21,640
M-am trezit și au fost flăcări
peste tot.

702
00:51:25,390 --> 00:51:28,520
țipam și
țipând și țipând

703
00:51:28,520 --> 00:51:36,780
pentru mama și tata, dar ei
nu a venit.

704
00:51:40,320 --> 00:51:42,200
Și apoi m-am trezit în
spital

705
00:51:47,250 --> 00:51:48,830
iar mama și tata nu au reușit.

706
00:51:53,130 --> 00:51:56,920
Și apoi a venit această doamnă și
m-a pus în prima mea casă

707
00:52:00,180 --> 00:52:02,550
și am plâns să dorm pentru
luni.

708
00:52:10,440 --> 00:52:11,690
Îmi pare atât de rău, Krissy.

709
00:52:14,940 --> 00:52:15,770
Da.

710
00:52:17,730 --> 00:52:20,320
[muzică sumbră]

711
00:52:28,870 --> 00:52:30,540
[crainicul] Când va primi
acolo!

712
00:52:30,540 --> 00:52:33,960
[placălie suprapusă]

713
00:52:39,010 --> 00:52:39,840
Hei, băieți.

714
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Hei, Jack.

715
00:52:41,880 --> 00:52:43,430
Hei, mai facem asta
Crăciunul

716
00:52:43,430 --> 00:52:45,930
Chestia cu haina de pompier?

717
00:52:45,930 --> 00:52:47,100
- Da.
- Da?

718
00:52:47,100 --> 00:52:48,180
Ce mai faci, Jack?

719
00:52:48,180 --> 00:52:49,850
- Mi-e dor de tine, amice.
- Și mie mi-e dor de tine, omule.

720
00:52:49,850 --> 00:52:51,020
Bine ai revenit.

721
00:52:51,020 --> 00:52:51,850
Multumesc.

722
00:52:51,850 --> 00:52:52,730
Da, bine ai revenit.

723
00:52:52,730 --> 00:52:54,980
Mă bucur să te văd.

724
00:52:54,980 --> 00:52:56,860
Mulțumesc, mulțumesc.

725
00:52:58,440 --> 00:52:59,280
Ioan.

726
00:53:00,150 --> 00:53:01,740
Mi-e dor de tine, amice.

727
00:53:01,740 --> 00:53:02,990
Bine ai revenit, frate.

728
00:53:02,990 --> 00:53:03,820
Bine ai revenit.

729
00:53:03,820 --> 00:53:05,530
Mă bucur să te văd aici.

730
00:53:05,530 --> 00:53:08,370
[ruruit motor]

731
00:53:11,160 --> 00:53:14,420
[muzică optimă de vacanță]

732
00:53:20,550 --> 00:53:25,510
♪ Bucurie pentru lume, domnul este
vino ♪

733
00:53:26,010 --> 00:53:31,020
♪ Lasă pământul să-și primească regele ♪

734
00:53:31,680 --> 00:53:36,690
♪ Lasă fiecare inimă să-l pregătească
camera ♪

735
00:53:37,770 --> 00:53:43,150
♪ Și cerul și natura cântă ♪

736
00:53:43,150 --> 00:53:48,200
♪ Și raiul și raiul și
natura cânta ♪

737
00:53:48,200 --> 00:53:51,660
[muzică optimă de vacanță]

738
00:53:51,660 --> 00:53:52,540
Haide, băieți.

739
00:53:53,870 --> 00:53:54,710
Iată-ne.

740
00:53:56,630 --> 00:53:58,000
Salut, ce mai faci?

741
00:53:59,460 --> 00:54:00,300
Salut tuturor.

742
00:54:01,460 --> 00:54:02,510
Cum merge, băieți?

743
00:54:04,420 --> 00:54:06,970
Am o mică unitate de haine.

744
00:54:06,970 --> 00:54:09,970
Puțin înainte de Crăciun,
un pic de Crăciun devreme.

745
00:54:11,720 --> 00:54:16,730
[muzică blândă]
[pălăvrăgeală neclară]

746
00:54:32,950 --> 00:54:34,660
Ți-am adus o haină.

747
00:54:34,660 --> 00:54:35,750
Sunt bine.

748
00:54:35,750 --> 00:54:38,670
Oh, ia-o.

749
00:54:38,670 --> 00:54:40,000
Și supă.

750
00:54:40,000 --> 00:54:42,420
Vrei să ajuți?

751
00:54:42,420 --> 00:54:43,380
Sigur.

752
00:54:43,380 --> 00:54:45,260
Poți distribui rulourile,
haide.

753
00:54:45,260 --> 00:54:46,630
Bine.

754
00:54:46,630 --> 00:54:49,300
[muzică blândă]

755
00:55:04,940 --> 00:55:06,780
- Iată-ne.
- Mulțumesc foarte mult.

756
00:55:06,780 --> 00:55:09,070
Puțină supă pentru suflet.

757
00:55:09,070 --> 00:55:11,240
Supa pentru suflet.

758
00:55:11,240 --> 00:55:12,080
Iată.

759
00:55:12,080 --> 00:55:13,200
- Dă-mi nişte.
- Mai vrei ceva?

760
00:55:13,200 --> 00:55:14,240
- Da.
- Haide.

761
00:55:14,240 --> 00:55:17,750
[pălăvrăgeală neclară]

762
00:55:17,750 --> 00:55:18,670
Ți-e foame?

763
00:55:23,130 --> 00:55:24,380
Niște supă aici.

764
00:55:26,170 --> 00:55:27,260
Iată.

765
00:55:28,170 --> 00:55:29,010
Două ajutoare.

766
00:55:31,090 --> 00:55:34,470
Deci, îți plac glumele?

767
00:55:35,720 --> 00:55:37,230
Dacă sunt amuzanți.

768
00:55:37,230 --> 00:55:39,060
Vrei să auzi unul?

769
00:55:39,060 --> 00:55:40,100
Am de unde alege?

770
00:55:40,100 --> 00:55:40,940
Nu.

771
00:55:43,650 --> 00:55:46,070
Știi ce spun ei
despre vremea din Texas?

772
00:55:46,070 --> 00:55:46,900
Haide.

773
00:55:49,200 --> 00:55:50,160
Așteaptă doar un minut.

774
00:55:52,570 --> 00:55:54,080
E o glumă stupidă, Jack.

775
00:55:55,620 --> 00:55:58,120
Da, e o prostie.

776
00:55:58,120 --> 00:55:59,410
Dar mulțumesc că ai încercat.

777
00:56:00,330 --> 00:56:01,170
Bine.

778
00:56:06,210 --> 00:56:07,920
Așa că îmi pare rău.

779
00:56:07,920 --> 00:56:09,090
Pentru ce, gluma?

780
00:56:12,840 --> 00:56:14,100
Am fost acolo în noaptea aceea.

781
00:56:15,310 --> 00:56:16,100
ce noapte?

782
00:56:18,180 --> 00:56:19,850
Ajunul Crăciunului.

783
00:56:19,850 --> 00:56:20,690
Focul.

784
00:56:25,150 --> 00:56:27,820
Te-am scos afară, dar eu
nu ai putut ajunge la părinții tăi.

785
00:56:33,450 --> 00:56:34,700
Ăsta ai fost tu?

786
00:56:34,700 --> 00:56:35,530
Da.

787
00:56:37,580 --> 00:56:38,750
Erai o fetiță.

788
00:56:40,790 --> 00:56:44,830
Da, știu ce este
ca sa pierzi pe cineva.

789
00:56:48,210 --> 00:56:49,130
De unde ştiţi?

790
00:56:50,720 --> 00:56:53,090
Tocmai mi-am pierdut soția
și fiul într-o lovitură și fugă.

791
00:56:59,520 --> 00:57:00,600
imi pare rau si mie.

792
00:57:06,190 --> 00:57:07,320
Dă-mi doar un minut.

793
00:57:11,190 --> 00:57:13,240
[ușa se deschide cu zgomot]

794
00:57:13,240 --> 00:57:15,990
[Krissy Gagging]

795
00:57:25,670 --> 00:57:28,250
[muzică blândă]

796
00:57:40,810 --> 00:57:45,810
♪ Hei tu cu
lacrimi care cad ♪

797
00:57:48,770 --> 00:57:53,780
♪ Nu te teme, ai
am îngeri peste tot ♪

798
00:57:56,740 --> 00:58:01,740
♪ Există speranță când dvs
credința se epuizează ♪

799
00:58:04,870 --> 00:58:09,460
♪ Hei tu, nu te voi lăsa să dai
sus acum ♪

800
00:58:16,380 --> 00:58:21,140
Căci știu planurile pe care le am
pentru tine, zice Domnul,

801
00:58:24,770 --> 00:58:27,100
Planuri pentru totalitate și nu
pentru rău,

802
00:58:27,980 --> 00:58:29,650
pentru a-ți oferi un viitor și o speranță.

803
00:58:31,110 --> 00:58:33,650
Atunci o să mă suni
și vino și roagă-te la mine.

804
00:58:34,650 --> 00:58:35,610
te voi auzi.

805
00:58:36,570 --> 00:58:38,490
Mă vei căuta și mă vei găsi.

806
00:58:39,320 --> 00:58:41,660
Când mă cauți cu tot
inima,

807
00:58:41,660 --> 00:58:44,750
Voi fi găsit de tine declara
Domnul.

808
00:58:44,750 --> 00:58:49,750
♪ Uită-te în sus, a venit o nouă zi
înainte ♪

809
00:58:52,920 --> 00:58:57,930
♪ Ține-te strâns de promisiuni
Am păstrat ♪

810
00:59:00,800 --> 00:59:05,810
♪ Există mai multe doar când
crezi că este sfârșitul ♪

811
00:59:09,150 --> 00:59:14,110
♪ Întinde o dată pentru o binecuvântare
din nou ♪

812
00:59:16,490 --> 00:59:21,490
♪ Pentru că îl cunosc
planurile pe care le am pentru tine ♪

813
00:59:24,450 --> 00:59:29,460
♪ O să le fac gri
cerul albastru ♪

814
00:59:33,460 --> 00:59:37,340
♪ Știu că ți se rupe inima
♪

815
00:59:37,340 --> 00:59:40,090
♪ Știu că lumea ta tremură ♪

816
00:59:40,090 --> 00:59:45,100
♪ Dar știu ce planuri am
pentru tine ♪

817
00:59:48,350 --> 00:59:53,360
♪ Pentru tine ♪

818
00:59:56,360 --> 00:59:58,530
♪ Pentru tine ♪

819
01:00:03,620 --> 01:00:06,370
[muzică blândă]

820
01:00:31,270 --> 01:00:34,770
[Krissy bate la usa]

821
01:00:40,110 --> 01:00:41,860
Hei.

822
01:00:46,910 --> 01:00:48,660
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

823
01:00:51,330 --> 01:00:52,830
E atât de dulce, Krissy.

824
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
Multumesc.

825
01:01:01,510 --> 01:01:02,340
Hei, Krissy.

826
01:01:05,090 --> 01:01:08,060
Știi că aveam să plec
pune niște supă poate

827
01:01:08,060 --> 01:01:09,970
și începeți să împodobiți bradul.

828
01:01:11,020 --> 01:01:12,190
Doar aveam să plec.

829
01:01:13,310 --> 01:01:14,150
Unde?

830
01:01:16,270 --> 01:01:17,520
Nu știu.

831
01:01:19,150 --> 01:01:19,980
Haide.

832
01:01:19,980 --> 01:01:22,570
[muzică blândă]

833
01:01:24,280 --> 01:01:25,320
Îți place supa, nu?

834
01:01:26,490 --> 01:01:28,620
Tu ești cel căruia îi place
supă.

835
01:01:28,620 --> 01:01:30,080
[ușa se închide zgomotând]

836
01:01:30,080 --> 01:01:31,290
Continuă și ia un ornament.

837
01:01:36,330 --> 01:01:37,170
Rece.

838
01:01:40,630 --> 01:01:44,510
Asta ar fi frumos.

839
01:01:44,510 --> 01:01:46,760
Nu sunt bun la chestiile astea.

840
01:01:48,720 --> 01:01:53,730
[muzică blândă]
[foșnet de copac]

841
01:01:57,230 --> 01:01:59,610
Poftim, iată încă una.

842
01:01:59,610 --> 01:02:02,190
[muzică blândă]

843
01:02:07,030 --> 01:02:08,910
Poate merge pe canapea,

844
01:02:08,910 --> 01:02:11,370
sau poate spatele canapelei.

845
01:02:12,330 --> 01:02:14,500
Vă voi arăta aici.

846
01:02:14,500 --> 01:02:16,580
Bunica mi-a făcut astea.

847
01:02:18,710 --> 01:02:21,500
[bucăți care zăngănesc]

848
01:02:24,170 --> 01:02:25,760
Acestea sunt lucrate manual.

849
01:02:30,720 --> 01:02:32,850
Trebuie să le descurc.

850
01:02:32,850 --> 01:02:34,430
Pregătește-le pe toate.

851
01:02:36,230 --> 01:02:38,900
Acesta este unul special.

852
01:02:38,900 --> 01:02:41,150
Acesta este al soției mele.

853
01:02:41,150 --> 01:02:43,730
[muzică blândă]

854
01:03:39,420 --> 01:03:42,840
[muzica blândă continuă]

855
01:04:02,480 --> 01:04:03,770
[sunet la telefon]

856
01:04:03,770 --> 01:04:06,190
Ooh, băiatul drăguț tocmai a trimis un mesaj
eu.

857
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Ce băiat drăguț?

858
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Cel de la piata.

859
01:04:08,190 --> 01:04:09,360
Nu-mi amintesc un băiat.

860
01:04:09,360 --> 01:04:10,780
Ooh, tocmai m-a sărutat.

861
01:04:10,780 --> 01:04:15,370
Krissy, ai grijă!

862
01:04:15,370 --> 01:04:18,870
[Krissy respirând încet]

863
01:05:12,510 --> 01:05:15,260
[zdrăngănit rame]

864
01:05:37,530 --> 01:05:40,120
[foșnet de pat]

865
01:05:46,670 --> 01:05:49,670
[pasi atingand]

866
01:05:51,670 --> 01:05:53,170
Krissy?

867
01:05:53,170 --> 01:05:55,220
Voiam să iau niște pizza pentru
cina.

868
01:05:59,100 --> 01:06:00,430
Ce cauți aici?

869
01:06:09,320 --> 01:06:10,150
Eram eu.

870
01:06:18,910 --> 01:06:20,200
Eu am fost șoferul.

871
01:06:29,340 --> 01:06:30,380
Ți-am ucis familia.

872
01:06:42,720 --> 01:06:46,020
Spune ceva, te rog.

873
01:06:49,060 --> 01:06:52,070
[pasi atingand]

874
01:07:07,500 --> 01:07:08,330
Jack.

875
01:07:10,130 --> 01:07:10,960
Jack.

876
01:07:15,300 --> 01:07:17,010
Te rog să mă ierţi.

877
01:07:17,010 --> 01:07:17,840
Vă rog.

878
01:07:21,180 --> 01:07:22,050
Te rog du-te acasă.

879
01:07:23,140 --> 01:07:24,890
Nu am casă

880
01:07:26,730 --> 01:07:27,560
Pleacă.

881
01:07:30,060 --> 01:07:32,900
[muzică emoțională]

882
01:07:55,170 --> 01:07:56,380
Ce acum?

883
01:07:56,380 --> 01:07:59,220
[muzică emoțională]

884
01:08:45,300 --> 01:08:47,350
Ancheta într-un hit și
alerga

885
01:08:47,350 --> 01:08:48,680
care a luat viața unei mame

886
01:08:48,680 --> 01:08:51,690
iar copilul ei de 10 ani s-a rupt
larg deschis

887
01:08:51,690 --> 01:08:53,810
când mașina care a fost folosită în
crima

888
01:08:53,810 --> 01:08:57,020
a fost descoperit de un vânător,
Jerry East.

889
01:08:57,020 --> 01:08:58,650
Ce ai găsit?

890
01:08:58,650 --> 01:09:01,280
Mergeam, luam o
scurtătură prin lemn

891
01:09:01,280 --> 01:09:05,030
să ajung la drumul principal când eu
descoperit

892
01:09:05,030 --> 01:09:08,490
ceea ce părea un jeep într-un
hambar.

893
01:09:08,490 --> 01:09:10,410
Sigur nu era nici un tractor.

894
01:09:10,410 --> 01:09:14,500
Și părea că nu
aparține acolo.

895
01:09:14,500 --> 01:09:16,590
Jack Gilmore, un pompier local,

896
01:09:16,590 --> 01:09:19,380
și-a pierdut soția și copilul
în lovitură și fugă.

897
01:09:19,380 --> 01:09:22,340
Mașina a fost găsită, dar
șoferul este încă în libertate.

898
01:09:25,140 --> 01:09:27,810
[bâzâit telefon]

899
01:09:29,770 --> 01:09:30,930
Hei, Jack.

900
01:09:30,930 --> 01:09:33,980
[Jack] Luke, știu cine
șoferul este.

901
01:09:35,900 --> 01:09:36,980
esti acasa?

902
01:09:36,980 --> 01:09:38,440
[Jack] Da, sunt aici.

903
01:09:38,440 --> 01:09:39,360
eu vin.

904
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
[Kent] Ce?

905
01:09:49,200 --> 01:09:51,450
Au găsit mașina care
a fost folosit în accident

906
01:09:51,450 --> 01:09:55,170
ascuns într-un hambar înregistrat în
numele tau.

907
01:09:55,170 --> 01:09:57,080
Este peste tot la știri.

908
01:09:57,080 --> 01:09:57,920
Ce?

909
01:09:57,920 --> 01:09:58,880
Unde este mașina lui Jimmy?

910
01:10:04,550 --> 01:10:05,760
Poate că acesta este răspunsul nostru.

911
01:10:08,970 --> 01:10:09,850
Dă-mi un minut.

912
01:10:14,810 --> 01:10:16,350
Hei, tată.

913
01:10:16,350 --> 01:10:18,110
Jimmy, ai orice de făcut
spune-mi?

914
01:10:18,110 --> 01:10:19,480
Da.

915
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
Are asta ceva
de a face cu accidentul

916
01:10:21,480 --> 01:10:23,490
care a ucis-o pe soția lui Jack Gilmore
si fiul?

917
01:10:24,820 --> 01:10:26,950
Voiam să-ți spun, am lovit a
cerb,

918
01:10:26,950 --> 01:10:29,240
dar m-am speriat și am ascuns
masina.

919
01:10:31,160 --> 01:10:33,500
Am lăsat o prietenă Krissy să împrumute
Jeep

920
01:10:33,500 --> 01:10:34,960
noaptea în care m-ai pus la pământ.

921
01:10:37,120 --> 01:10:39,880
Înțelegi ce asta
arata ca?

922
01:10:39,880 --> 01:10:41,670
Tată, n-ai făcut nimic.

923
01:10:41,670 --> 01:10:43,170
Eu sunt anchetatorul în asta
caz

924
01:10:43,170 --> 01:10:44,420
iar tu ești fiul meu, Jimmy.

925
01:10:45,800 --> 01:10:46,630
Acest lucru este grav.

926
01:10:46,630 --> 01:10:48,390
Este o lovitură și fugă, dublu
omucidere.

927
01:10:48,390 --> 01:10:50,140
Nu devine mai rău decât atât.

928
01:10:50,140 --> 01:10:52,140
Îmi pare rău, tată, te-am lăsat
jos.

929
01:10:55,730 --> 01:10:56,890
O să-mi dau seama.

930
01:10:58,350 --> 01:11:01,190
[muzică emoțională]

931
01:11:18,250 --> 01:11:19,630
Așteaptă aici.

932
01:11:22,710 --> 01:11:23,590
Le avem, Jack.

933
01:11:24,510 --> 01:11:25,800
Krissy Adams a fost acuzat

934
01:11:25,800 --> 01:11:28,220
cu decesele lovite și fugitive
a soției și a fiului tău.

935
01:11:29,300 --> 01:11:30,890
Am mandatul ei chiar aici.

936
01:11:32,470 --> 01:11:33,890
Este ceea ce ai vrut, nu?

937
01:11:38,940 --> 01:11:40,150
Ea nu este o criminală.

938
01:11:40,150 --> 01:11:41,110
Ea este un copil.

939
01:11:41,110 --> 01:11:42,230
Ea a făcut o greșeală teribilă.

940
01:11:42,230 --> 01:11:43,520
Da, ei bine, este în afara noastră
mâinile.

941
01:11:43,520 --> 01:11:44,440
Chestiune de stat acum.

942
01:11:45,570 --> 01:11:47,320
Jack, știi unde ar putea
au plecat?

943
01:11:49,860 --> 01:11:51,030
Știu unde este.

944
01:11:51,030 --> 01:11:52,700
Să ne rostogolim.

945
01:11:52,700 --> 01:11:55,040
[pasi atingand]

946
01:11:55,040 --> 01:11:58,160
[uși bubuind]

947
01:11:58,160 --> 01:12:01,000
[ruruit motor]

948
01:12:24,610 --> 01:12:27,360
[uși bubuind]

949
01:12:32,410 --> 01:12:34,490
Îmi puteți acorda un minut, vă rog?

950
01:12:34,490 --> 01:12:36,160
Da, du-te cu el.

951
01:12:40,290 --> 01:12:43,130
[muzică emoțională]

952
01:13:02,980 --> 01:13:05,900
[obiecte zdrăngănind]

953
01:13:08,150 --> 01:13:10,650
[muzică moale]

954
01:13:15,370 --> 01:13:18,290
[obiecte zdrăngănind]

955
01:13:19,660 --> 01:13:22,080
[muzică moale]

956
01:13:32,720 --> 01:13:34,720
[Jack] Să scoți totul?

957
01:13:37,260 --> 01:13:38,720
Așa cred.

958
01:13:38,720 --> 01:13:41,140
[muzică moale]

959
01:13:54,990 --> 01:13:56,410
Am vrut doar să conduc o mașină.

960
01:13:57,660 --> 01:13:58,490
Da.

961
01:14:01,500 --> 01:14:02,410
Îmi pare atât de rău.

962
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
E în regulă.

963
01:14:14,470 --> 01:14:16,470
Hai să vorbim cu Powers.

964
01:14:16,470 --> 01:14:19,300
[muzică emoțională]

965
01:15:09,980 --> 01:15:13,650
[muzica emoțională continuă]

966
01:15:35,050 --> 01:15:37,550
Ce se întâmplă dacă nu depun acuzații?

967
01:15:38,720 --> 01:15:40,510
Ei bine, dacă nu apăsați
taxe,

968
01:15:40,510 --> 01:15:43,720
Adică, asta ar fi enorm
influență

969
01:15:43,720 --> 01:15:46,390
în decizia judecătorului
la audiere, cu siguranță.

970
01:15:48,310 --> 01:15:50,230
De ce să mai ruinezi vieți?

971
01:15:50,230 --> 01:15:51,440
Să avem acea audiere.

972
01:15:55,940 --> 01:15:56,940
Ești un om bun.

973
01:15:57,820 --> 01:16:00,660
[muzică emoțională]

974
01:16:02,620 --> 01:16:06,870
[Judecător] Ai?
ceva de spus tribunalului?

975
01:16:10,580 --> 01:16:12,670
Nu mi-a plăcut niciodată Crăciunul după
focul.

976
01:16:12,670 --> 01:16:14,460
Inima mea s-ar înnegri

977
01:16:14,460 --> 01:16:19,340
și eram supărat, furios pe mine însumi

978
01:16:19,340 --> 01:16:22,640
pentru că nu mi-am putut salva
parintii

979
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
și supărat pe lume.

980
01:16:25,930 --> 01:16:29,560
Omul ăsta Jack mi-a salvat
viata cu aproape sapte ani in urma

981
01:16:31,230 --> 01:16:35,110
iar anul acesta l-a salvat
din nou pentru că mă dorea.

982
01:16:35,110 --> 01:16:37,320
Pentru prima dată de la mine
parintii au murit,

983
01:16:37,320 --> 01:16:40,320
M-am simțit dorit, nu pentru că eu
nu a fost,

984
01:16:40,320 --> 01:16:43,910
ci pentru că inima mea nu a vrut
ea.

985
01:16:43,910 --> 01:16:45,870
Nu voia nimic.

986
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
Dar acest Crăciun este diferit.

987
01:16:51,420 --> 01:16:53,250
Inima mea a simțit ceva.

988
01:16:53,250 --> 01:16:58,260
Se simțea speranță și dreptate
înţelegere pentru toate.

989
01:17:03,800 --> 01:17:06,510
A simțit un scop și un
motiv pentru toate acestea.

990
01:17:10,140 --> 01:17:14,560
Cred că tocmai m-am oprit
alergând și lasă-mi inima să simtă.

991
01:17:18,650 --> 01:17:22,820
Jack m-a învățat acea iertare
este cel mai mare act de dragoste

992
01:17:22,820 --> 01:17:24,660
pe care îl poți oferi altuia
persoana.

993
01:17:28,410 --> 01:17:32,040
Cu doar trei săptămâni în urmă, el
și-a pierdut soția și singurul fiu

994
01:17:32,040 --> 01:17:35,580
din cauza mea, iar el a iertat
eu când nu trebuia.

995
01:17:37,500 --> 01:17:38,340
Deci mulțumesc.

996
01:17:39,380 --> 01:17:42,220
[muzică emoțională]

997
01:18:00,530 --> 01:18:03,200
[muzică blândă]

998
01:18:08,780 --> 01:18:12,580
♪ Toate luminile de pe copac ♪

999
01:18:12,580 --> 01:18:16,880
♪ Auzi clopotele saniei, sunt
sunând ♪

1000
01:18:16,880 --> 01:18:21,880
♪ Prune de zahăr în visele mele,
corurile de copii cântă ♪

1001
01:18:25,050 --> 01:18:29,470
♪ Ar trebui să prețuiesc zgomotul,
Ar trebui să simt bucuria ♪

1002
01:18:29,470 --> 01:18:33,640
♪ Aici îmi rețin lacrimile ♪

1003
01:18:33,640 --> 01:18:38,150
♪ Crăciunul se simte diferit
an ♪

1004
01:18:45,490 --> 01:18:49,160
♪ Sunt câteva scaune goale ♪

1005
01:18:49,160 --> 01:18:53,620
♪ Și câteva cadouri mai puțin ♪

1006
01:18:53,620 --> 01:18:58,630
♪ Și zăpada din aer este
începe să-și piardă magia ♪

1007
01:19:02,130 --> 01:19:06,130
♪ Îmi voi pune o rochie
și voi face tot ce pot ♪

1008
01:19:06,130 --> 01:19:10,140
♪ Dar cred că am terminat
bucurie ♪

1009
01:19:10,140 --> 01:19:15,140
♪ Pentru că Crăciunul simte
diferit anul acesta ♪

1010
01:19:17,890 --> 01:19:20,730
[muzică emoțională]

1011
01:19:47,420 --> 01:19:51,340
♪ Poate că e bine dacă nu sunt tot
corect ♪

1012
01:19:51,340 --> 01:19:55,270
♪ Poate că nu sunt singur ♪

1013
01:19:55,270 --> 01:19:56,100
♪ Căutăm lumină
atât de veselă și strălucitoare ♪

1014
01:19:56,100 --> 01:19:56,930
♪ Deci ține amintirile aproape ♪

1015
01:20:07,110 --> 01:20:12,120
♪ Și în seara asta e tăcere
pentru că nu putem împreună ♪

1016
01:20:15,410 --> 01:20:23,040
♪ Dar știu în inima mea că
asta nu va dura pentru totdeauna ♪

1017
01:20:23,540 --> 01:20:27,880
♪ Viața este amară și dulce,
totul între ele ♪

1018
01:20:27,880 --> 01:20:32,840
♪ Deci voi profita la maximum
ce e aici ♪

1019
01:20:34,300 --> 01:20:38,350
♪ Dar Crăciunul se simte diferit
♪

1020
01:20:38,350 --> 01:20:43,360
♪ Da, acest Crăciun se simte
diferit ♪

1021
01:20:43,860 --> 01:20:48,360
♪ Crăciunul se simte diferit
an ♪

1022
01:20:55,530 --> 01:20:58,370
[muzică emoțională]

1023
01:21:05,210 --> 01:21:08,300
[Jack expiră]

1024
01:21:08,300 --> 01:21:11,720
În ultimele săptămâni
prin propria mea pierdere,

1025
01:21:11,720 --> 01:21:13,010
Am învățat multe.

1026
01:21:15,050 --> 01:21:16,970
Lucrurile se întâmplă în afara noastră
control.

1027
01:21:19,640 --> 01:21:23,650
Dumnezeu ne ia cu timpul lui, nu
ale noastre.

1028
01:21:25,270 --> 01:21:26,400
Are un plan.

1029
01:21:30,690 --> 01:21:35,700
Mary era soția mea, iar Bobby era
fiul meu.

1030
01:21:38,580 --> 01:21:40,580
Vom fi mereu o familie.

1031
01:21:43,710 --> 01:21:45,880
Voi trăi în fiecare zi
pentru ei.

1032
01:21:48,210 --> 01:21:52,010
Granbury este un oraș care
nu încetează niciodată să-i pese,

1033
01:21:52,010 --> 01:21:55,840
un oraș plin de dragoste, uriaș
inimile.

1034
01:21:57,390 --> 01:22:00,020
Sper că anul acesta fiecare
unul dintre voi

1035
01:22:00,020 --> 01:22:02,980
găsește Crăciunul în interiorul tău
inima.

1036
01:22:05,560 --> 01:22:06,400
Multumesc.

1037
01:22:07,730 --> 01:22:10,900
[publicul aplauda]

1038
01:22:13,030 --> 01:22:14,450
Te iubesc, fiule.

1039
01:22:14,450 --> 01:22:17,700
[publicul aplauda]

1040
01:22:20,580 --> 01:22:22,870
Bobby a vrut asta
mergi la cineva special.

1041
01:22:26,290 --> 01:22:29,040
[foșnet de hârtie]

1042
01:22:40,140 --> 01:22:41,810
Nu merit.

1043
01:22:43,060 --> 01:22:44,310
Da, sunteti.

1044
01:22:51,070 --> 01:22:53,650
[muzică blândă]

1045
01:23:58,970 --> 01:24:02,100
[rădăcină de role]

1046
01:24:02,100 --> 01:24:04,680
[muzică blândă]

1047
01:24:13,230 --> 01:24:15,980
[pulverizare cu vopsea]

1048
01:24:22,160 --> 01:24:24,740
[muzică blândă]

1049
01:24:40,010 --> 01:24:42,590
[Jack expiră]

1050
01:24:44,890 --> 01:24:47,470
[muzică blândă]

1051
01:25:03,530 --> 01:25:08,540
♪ Hei tu, cu
lacrimi care cad ♪

1052
01:25:11,290 --> 01:25:16,290
♪ Nu te teme, ai
am îngeri peste tot ♪

1053
01:25:18,880 --> 01:25:23,890
♪ Există speranță când dvs
credința se epuizează ♪

1054
01:25:27,180 --> 01:25:32,190
♪ Hei tu, nu te voi lăsa să dai
sus acum ♪

1055
01:25:34,560 --> 01:25:39,570
♪ Pentru că îl cunosc
planurile pe care le am pentru tine ♪

1056
01:25:42,530 --> 01:25:47,530
♪ O să le fac gri
cerul albastru ♪

1057
01:25:51,290 --> 01:25:55,210
♪ Știu că ți se rupe inima
♪

1058
01:25:55,210 --> 01:25:58,210
♪ Știu că lumea ta tremură ♪

1059
01:25:58,210 --> 01:26:03,220
♪ Dar știu ce planuri am
pentru tine ♪

1060
01:26:06,340 --> 01:26:11,350
♪ Uită-te în sus, a venit o nouă zi
înainte ♪

1061
01:26:14,190 --> 01:26:19,190
♪ Ține-te strâns de promisiuni
Am păstrat ♪

1062
01:26:21,940 --> 01:26:26,950
♪ Există mai multe doar când
crezi că este sfârșitul ♪

1063
01:26:29,910 --> 01:26:34,910
♪ Întinde o dată pentru o binecuvântare
din nou ♪

1064
01:26:37,540 --> 01:26:42,550
♪ Pentru că îl cunosc
planurile pe care le am pentru tine ♪

1065
01:26:45,340 --> 01:26:50,350
♪ O să le fac gri
cerul albastru ♪

1066
01:26:54,140 --> 01:26:57,940
♪ Știu că ți se rupe inima
♪

1067
01:26:57,940 --> 01:27:01,230
♪ Știu că lumea ta tremură ♪

1068
01:27:01,230 --> 01:27:06,240
♪ Dar știu ce planuri am
pentru tine ♪

1069
01:27:09,070 --> 01:27:14,080
♪ Pentru tine ♪

1070
01:27:16,910 --> 01:27:21,880
♪ Pentru tine ♪

1071
01:27:24,800 --> 01:27:29,800
♪ Pentru tine ♪

1072
01:27:32,680 --> 01:27:37,690
♪ Pentru că îl cunosc
planurile pe care le am pentru tine ♪

1073
01:27:40,610 --> 01:27:44,780
♪ Știu planurile pe care le am
tu ♪

1074
01:27:52,120 --> 01:27:55,450
♪ Ooh ♪